„Rinktinė“ – это не обязательно «сборная»

[indraja]

Vietinė rinktinė į kitas kalbas verčiama įvairiausiai, be to, vertimai dažnai nedaug teprimena pirminį pavadinimą. Taigi, man visai patinka variantas, kurį pasiūlė kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė tokiu atveju – Ополчение Обороны Отечества.
Atn. volandkovna komentaruose mini дружина - irgi neblogai.

---

Vietinė rinktinė на разные языки переводится разнообразнейшими способами, к тому же, у переводов часто весьма мало общего с изначальным названием. Так что мне весьма нравится вариант, который предложил kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė в таком случае – Ополчение Обороны Отечества.
Обн. volandkovna в комментариях упоминает дружину - тоже неплохо.

Comments

[indraja]

Спасибо!