„Rinktinė“ – это не обязательно «сборная»

[indraja]

Vietinė rinktinė į kitas kalbas verčiama įvairiausiai, be to, vertimai dažnai nedaug teprimena pirminį pavadinimą. Taigi, man visai patinka variantas, kurį pasiūlė kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė tokiu atveju – Ополчение Обороны Отечества.
Atn. volandkovna komentaruose mini дружина - irgi neblogai.

---

Vietinė rinktinė на разные языки переводится разнообразнейшими способами, к тому же, у переводов часто весьма мало общего с изначальным названием. Так что мне весьма нравится вариант, который предложил kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė в таком случае – Ополчение Обороны Отечества.
Обн. volandkovna в комментариях упоминает дружину - тоже неплохо.

Comments

[sulerin.livejournal.com]

"Местное ополчение", конечно, лучше звучит.

[volandkovna.livejournal.com]

Смотря что и для кого переводим. Vietinė rinktinė дословно это местная сборная (по футболу). Если же говорим о названии определенного типа армейских структур, то эти термины устоялись с 18 века. Есть такие понятия как территориальная армия или ландвер (в Германии), Государственное ополчение (в Российской империи), Народное ополчение (в СССР). Вообще в переводе военных терминов желательно подбирать уже существующие аналоги, иначе скрывающаяся пушка превращается в ныряющую и получается полный бардак.

Кстати в советские времена термин народное ополчение переводили как liaudės pasipriešinimas, но тут в переводе идеологической нагрузки больше, чем в оригинале. Год назад мне нужен был такой термин в литовском языке и я его не нашёл, так как его увы нет. Термин "vietinė rinktinė" не совсем удачен так как однозначно указывает на события 1944 года, ген. Плехавичуса и т.д.

[indraja]

Меня как раз и интересует мнение сведущих людей насчёт того, как перевести конкретно названия этих двух формирований 1944 года (а как сведущего человека тебя тоже хотела бы спросить насчёт этого). В других случаях другой перевод слова может быть более уместен.

[volandkovna.livejournal.com]

Ай, ты как раз про это, а то я подумал, что ты про новые планы KAMа ввести резервистов.
Вообще то, что делал Плехавичус, называется территориальной или местной милицией, или просто милицией (ибо она всегда местная). Тоесть вооруженные добровольные силы поддержания правопорядка. В отличие от армии, милиция не воюет с армиями противника, но препятствует бандитизму, криминалу, к тому же она добровольная.

С точки зрения терминологии военой науки, термин rinktinė (в русском военном аналоге - команда, иногда служба) используется для формирований, численность которых не регламентируется. Тоесть если батальон, полк или армия имеют уставную численность, то численность команды зависит от обстоятельств, а уже далее она может делиться на боле-мение регламентированные формирования, то-же батальоны например. Другое дело, что такой термин как правило используется для достаточно малочисленных формирований. Для более крупных может использоваться слово-приставка "сводный". Но это уже умствования, а в переводе важно чтоб тебя поняли.

Тут проблема ещё и в том, что для Плехавичуса это было возрождение армии, для немцев - нечто вроде ландштурма (приличное название пушечного мяса, войска для повышения расхода патронов у противника), ну а для самих участников нечто третие. В любом случае это было национальное воинское формирование, в русскоязычной литературе иногда называемое "Литовский территориальный корпус", иногда "Местная дружина Литвы". Второе название более корректное, хотя тоже не без оговорок

[indraja]

Дружина - тоже интересно. А то мне уже надоело, что на разных языках, будь то русский или английский, встречается столько вариантов, что какую-то связь между ними можно обнаружить лишь при помощи фамилии. "Plechavičiukai"...

[volandkovna.livejournal.com]

За "дружину" меня активно критикует Ракутис, ибо по его логике это подходит только для периода ВКЛ, но тут ньюанс в том, что в русском языке термином дружина активно пользовались в Первую мировую (дружины государственного ополчения), используя его эмоциональную окраску (связь поколений, славные времена прошлого и т.д.) Поэтому в русском языке термин "дружина" не звучит так архаично, как дословный и совершенно правильный перевод "kariauna".

[indraja]

Эмоциональная окраска тут, между прочим, очень в тему, и даже не из-за возможного "мифологизирования" в наши дни. Сколько приходилось читать, туда шли не потому, что нечем заняться было.

[indraja]

А теперь я задумалась, как перевести слово "rinktinė" в контексте литовского партизанского движения. И увидела в Википедии, в переводе аналогичных теперешних терминов, Вот Это (по ссылке пункт 7. вверху): http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B2%D1%8B#cite_note-6 . "Сборная" этошто??? А как правильно?

[indraja]

Спасибо!