„Rinktinė“ – это не обязательно «сборная»

[indraja]

Vietinė rinktinė į kitas kalbas verčiama įvairiausiai, be to, vertimai dažnai nedaug teprimena pirminį pavadinimą. Taigi, man visai patinka variantas, kurį pasiūlė kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė tokiu atveju – Ополчение Обороны Отечества.
Atn. volandkovna komentaruose mini дружина - irgi neblogai.

---

Vietinė rinktinė на разные языки переводится разнообразнейшими способами, к тому же, у переводов часто весьма мало общего с изначальным названием. Так что мне весьма нравится вариант, который предложил kurt_bielarus – Местное Ополчение. Tėvynės apsaugos rinktinė в таком случае – Ополчение Обороны Отечества.
Обн. volandkovna в комментариях упоминает дружину - тоже неплохо.

Comments

[indraja]

А теперь я задумалась, как перевести слово "rinktinė" в контексте литовского партизанского движения. И увидела в Википедии, в переводе аналогичных теперешних терминов, Вот Это (по ссылке пункт 7. вверху): http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B2%D1%8B#cite_note-6 . "Сборная" этошто??? А как правильно?

[indraja]

Спасибо!