Tinklakraščio poringės

Иногда, чтобы лучше понять человечность, необходимо постараться посмотреть на неё со стороны. Крайне рациональный и всё-таки очень человечный Мистер Спок был – и остаётся – одним из ярчайших персонажей фантастики. Воплотивший его Леонард Нимой не только сыграл роль на экране, но и – как многие актёры оригинального «Star Trek» – прожил достойную жизнь, неся негласную ответственность перед тысячами людей, для которых много значила история-мечта о будущем, в котором победы достаются разуму, смелости и добру.

Thank you, Leonard Nimoy.

Justinas Marcinkevičius

PASKUTINIS ATSIDUSIMAS

Ateina vakaras – ir taip sutemsta.
Lizde, girdėt, maži paukščiukai cypsi.
Į tamsą upė sminga tartum peilis.
Ak, nežudykime daugiau viens kito.

Dabar į mus kiti pasauliai skrenda.
Sakau, budėkim, nes ugnis jau gęsta.
Išėjo medžių sielos, ėmė šviesti.
Ak, nežudykime daugiau viens kito.

Mes mylime, sakau, mes vienas kitą mylim.
Užmigdamas girdėjau, kaip du paukščiai
senam kleve tupėdami kalbėjo:
– Tie žmonės dar galėtų būt laimingi.

Radau!!! Poemos „Devyni broliai“ vertimą (vertė Michailas Rodionovas). Poezijos, tuo labiau tokios, išversti neįmanoma, tačiau visgi...

---

Юстинас Марцинкявичюс, перевод Михаила Родионова

ВЗДОХ ПОСЛЕДНИЙ

Приходит вечер и сейчас стемнеет.
В гнезде птенцы пищат еле слышно.
Как нож, река вонзается в потемки.
Ах, перестанем убивать друг друга.

Теперь сюда летят миры иные.
Не спите, говорю, огонь погаснет.
Душа деревьев светится во мраке.
Ах, перестанем убивать друг друга.

Мы любим, говорю, ведь мы друг друга любим.
И, засыпая, слышу, как две птахи
друг другу говорят: – А в этих людях
стремленье к счастью неискоренимо.

Нашла его!!! Перевод поэмы «Девять братьев». Поэзию, а тем более такую, перевести невозможно, и всё-таки... Последние строки скорее уж – А эти люди ещё смогли бы счастье найти.