Tinklakraščio poringės

Многие вещи забываются через несколько дней – а некоторые продолжаются годами (например, я так собираюсь фильмы посмотреть или пересмотреть. Упс – уже два года, или двенадцать...). Этот пост тоже рос медленно: часть фото обработала год тому назад, а сделаны они и того раньше! И тоже не просто так, а потому, что это место мне приглянулось ещё тогда, когда через переулки бегала в факультет. Но только через какие-то примерно 15 лет, 5-ого сентября 2015 года, после прогулки с tallamore_j, замечательным фотографом города Вильнюса, я тоже вдохновилась, и на обратном пути сфотографировала этот таинственный двор. На игре «Корабль на Запад» моя персонаж жила в этом доме, в одной из «башен» (на самом деле именно там, похоже, не жилое помещение), и эта совсем не имеющая отношения к действию деталь приносила мне немало удовольствия.

( 12 foto )

Второй вид праздничного эскапизма (хотя мне больше нравится – разнообразия способов жизни) – фильмы.

Последний, специальный новогодний выпуск «Шерлока» – даже полтора часа! Как же всё это выглядело бы в викторианские времена?.. (Хе, я тот зритель, который никаких других фильмов и серий по этим книгам не видела – мне вправду было интересно :) ). Но шутники простой постановкой в эпохе не ограничились, и большую часть времени я просидела с такой улыбкой, что мышцы подустали. Чего стоит сразу же вылезшая проблематика «что играть девочкам на игре про интересную жизнь девятнадцатого века», включая ту часть, что иногда девочка, чтобы быть таким же человеком, каким она является теперь, тогда приклеила бы усы и являла бы собой с первого взгляда узнаваемую – по тембру – кросспольщицу (о да, я именно потому сама в таком времени играла мужчину – потому что похожие, близкие мне люди тогда обычно являлись ими!). И как же они вообще всё делают, всё это волшебство сказки! На этот раз была уже не трава, а потяжелей :)) , и как же всё прекрасно.

Ещё сходила на новую часть «Звёздных войн», пусть долго сомневалась (а то же опять трилогия, в которой от одной части целая картина не вырисуется). Но был последний купон в кино за донорство (только холодно-далеко ехать), так что хотя бы не за обычную космическую цену, а отдыхать активно надо было. Впечатления – вполне неплохо (пусть я бы урезала сцены баталий: мне интересней общение людей между собой и сцены, в которых можно разглядеть атмосферу, обстановку, детали). Особенно если делать скидку на то, что данная космоопера ни в одной своей части меня очень глубоко не затронула, увы (эх, почему я не видела их до «Властелина колец» и вообще в детстве – когда ведь почти никаких фильмов не видела). Так что – атмосфера, детали, и неспешность, и напряжение есть. Новые герои вполне интересны. Харрисон Форд там не просто так, его много (так себя и уговаривала: хотя бы на него стоит же пойти смотреть). Но больше не будет, и хм, вот такой харизматичности у молодого поколения я пока не чувствую; а с ней выехать куда успешней можно. Первый ученик Тёмного Властелина мне понравился: да уж, эмо (у него, наверно, через такое контакт с Тёмной стороной налажен), но очень рельефен. И выглядит выразительно (для кого-то неправдоподобно по наследственности? А не мог ли уродиться в бабушку по отцу??). И общим рисунком особенно когда на снегу вызывает ассоциации с Мелькорами-Сауронами из через все края эмоциональной ЧКА :) . Так что – придётся идти и дальше, убеждаться, кто там кому дочь (хей, но всё же отлично, когда девушке и меч сам в руку лёг, и космический корабль в наследство, и наконец-то можно не ныть, от чего же главному герою не быть ей!).

Kartais susitikusi vaidmenų žaidimų nežaidžiančius pažįstamus papasakoju, kad žaidžiu, štai net į Maskvą pažaisti 1863-iųjų metų sukilimą važiuosiu / važiavau. O mano personažas buvo šlėktelė Kazimierz Juszkiewicz. Pasakoju ir susidomėjusi laukiu reakcijos – publika apie kitalytę vaidybą kaip reiškinį gi nenutuokia. Pašnekovai išpučia akis ir tikrai perklausia: „Tu – ( ir ką vaidinai? )

---

Случается, при встрече с знакомыми не-ролевиками рассказываю, что играю, и вот даже в Москву играть в восстание 1863-его года поеду / ездила. И персонаж мой там был мелкий шляхтич Казимеж Юшкевич. Не без предвкушения рассказываю – публика кроссполом-то неизбалованная. Собеседники делают круглые глаза и, действительно, переспрашивают: «Это ты – ( узнать кого играла? )

This post contains a translation of this text, which tells about the Tolkienite society Tolkien Lietuva.

В этой записи рассказывается о литовском толкиновском сообществе «Tolkien Lietuva». Однажды я о нём уже рассказывала, а также текст, как и его перевод на польский (спасибо Хьялме!) на данный момент висят на сайте сообщества. Но к сегодняшнему дню тексты слегка устарели, так что когда Летописец Форума Laiqualassë написал новый вариант на английском, я попыталась его (слегка свободно) перевести на русский. Буду очень благодарна за поправки и замечания, как-никак, за такую работу, насколько помню, бралась впервые. А если бы было возможно хоть как-то обновить польский текст, то благодарность форумцев была бы бескрайней...
Текст с картинками :) !

(  Толкинизм в Литве и «Tolkien Lietuva» )

Paslaptys su nuotraukomis! Kas gi kabo man už nugaros, kai sėdžiu prie kompiuterio?
Тайны с фотографиями! Что же висит у меня прямо за спиной, когда сижу у компьютера?


( Foto )

Mano personažo istorijos 1863 metais epigrafas – eilėraščio iš poemos „Devyni broliai“ vertimas. Puiki poema apie siaubingą karą po karo, ir ne tik apie jį. (Jei kas norėtų paskaityti, poemą ar vertimą, – tiesiog pasakykite). Vertimas ganėtinai tikslus, bet ritmas ne tas. Nes 1985 metų. Ne 1988 ar 1989. Dar ne Dainuojančios revoliucijos „lietuvių liaudies dainos“, kaip ją pavadino viena svetainė, nenurodžiusi nei muzikos (Gintautas Tautkus), nei žodžių (Justinas Marcinkevičius) autorių.

O štai kaip tai dainuoja. Žodžių daugiau, nei per Atgimimą, bet, manyčiau, jie vis vien Marcinkevičiaus. Žiūrėkit, kol nacionalinė televizija neatlėkė pareikšti autorinių teisių į istoriją ir nepašalino.

---

Эпиграф к записи с историей моего персонажа в 1863 г. – перевод стихотворения из поэмы «Девять братьев». Великолепная поэма о ужасной войне-после-войны, и не только о ней. (Если кто хотел бы прочесть, перевод или оригинал, – всего лишь скажите). Перевод довольно точный, но ритм не тот. Так как 1985 года. Не 1988 и не 1989. Пока что не «литовской народной песни» Поющей Революции, как написал один сайт – без указания авторов музыки (Гинтаутас Тауткус) и слов (Юстинас Марцинкявичюс).

А вот как это поют. (На праздновании тысячелетия первого упоминания Имени). Слов тут больше чем во времена Возрождения, но они, полагаю, всё равно Марцинкявичюса. «Над моей и твоей головой», а после двух первых строф ещё две строфы. Примерный подстрочник к ним:

Те, кто не вернулись, отдалились, ушли,
живыми-неживыми не придут назад.
Редеют наши пущи(?), редеют
и угасает свет окон.

Позволь в живое поднебесье поднять
наши сердца и взоры.
Благослови хлеб и надежду,
Не забери речи из наших уст.

Смотрите, пока национальное телевидение не прибежало за авторскими правами на историю и не убрало.

---

Mano ataskaita iš vaidmenų žaidimo „Miestelis“ apie 1863 m. sukilimą.

---

Мой отчёт об игре «Городок» про восстание 1863 г. Возможны некоторые неточности.
( Читать? )

Нормальный отчёт когда-нибудь будет. Пока что всем, кто желает больше знать про замечательную, реалистическую, историческую, местами до невозможности жизненную игру «Городок» про восстание 1863 года на стыке теперешних Литвы, Польши и Беларуси рекомендую сообщество игры примерно отсюда: http://community.livejournal.com/gorodok1863/2009/08/17/

Спасибо всем, благодаря которым эта игра состоялась, и всем, кто помог мне принять участие в ней! Раисе naiwen, которая игру придумала и готовила, мастерской группе «Бобровый Утёс», которая её спасла от не-воплощения, великолепным – часто до дрожи великолепным – игрокам. Мне очень много дала уже сама длительная подготовка игры и к игре, ну а сама игра… Да, простите, это действительно был «не совсем отыгрыш». Слишком близкая тема.

Уже появились фотографии http://fotki.yandex.ru/users/svetlanataskaeva/album/75585/ , автор – anariel_rowen.

( Мы жители мирные, хоть и вооружённые )

Įdomu, kas iš šį įrašą skaitančiųjų norėtų sudalyvauti vaidmenų žaidime apie 1863–4m. sukilimą „Miestelis“ ? Norėtų – nebūtinai galėtų ar ketina, šiaip pasvajokim... Aišku, ir apie ketinančius būtų itin žavu išgirst.

---

Любопытно, кто из читающих эту запись хотели бы принять участие в ролевой игре про восстание 1863–4 гг. «Городок» ? Хотели бы – не обязательно могли бы или собираются, давайте просто так помечтаем... Разумеется, если кто собирается – также было бы замечательно узнать. (Хильд – спасибо, объяснения помню).